miercuri, 5 iunie 2013

05.p109 Esther cap2, v2 - 2, v7 PT40r




05.p109 Esther cap2, v2 - 2, v7  PT40r




2κα επαν ο δικονοι το βασιλως ζητηθτω τ βασιλε κορσια φθορα καλ τ εδει

2Atunci cei ce slujeau împăratului au zis: ,,Să se caute pentru împărat niște fete, fecioare şi frumoase.
3κα καταστσει βασιλες κωμρχας ν πσαις τας χραις τς βασιλεας ατο κα πιλεξτωσαν κορσια παρθενικ καλ τ εδει ες σουσαν τν πλιν ες τν γυναικνα κα παραδοθτωσαν τ ενοχ το βασιλως τ φλακι τν γυναικν κα δοθτω σμγμα κα λοιπ πιμλεια

3Împăratul să pună în toate ținuturile din împărăția lui dregători însărcinați să strângă pe toate fetele, fecioare și frumoase, în capitala Susa, în casa femeilor, supt privegherea lui Hegai, famenul împăratului și păzitorul femeilor, care să le dea cele trebuincioase pentru gătit.
4κα γυν ν ρσ τ βασιλε βασιλεσει ντ αστιν κα ρεσεν τ βασιλε τ πργμα κα ποησεν οτως

4Şi fata care-i va plăcea împăratului, să fie împărăteasă în locul Vastii.`` Părerea aceasta a fost primită de împărat, și așa a făcut.
5κα νθρωπος ν ιουδαος ν σοσοις τ πλει κα νομα ατ μαρδοχαος το ιαϊρου το σεμεϊου το κισαιου κ φυλς βενιαμιν

5În capitala Susa era un Iudeu numit Mardoheu, fiul lui Iair, fiul lui Şimei, fiul lui Chiș, bărbat din Beniamin,
6ς ν αχμλωτος ξ ιερουσαλημ ν χμαλτευσεν ναβουχοδονοσορ βασιλες βαβυλνος

6care fusese luat din Ierusalim printre robii strămutați împreună cu Iehonia, împăratul lui Iuda, de Nebucadaneţar, împăratul Babilonului.
7κα ν τοτ πας θρεπτ θυγτηρ αμιναδαβ δελφο πατρς ατο κα νομα ατ εσθηρ ν δ τ μεταλλξαι ατς τος γονες παδευσεν ατν αυτ ες γυνακα κα ν τ κορσιον καλν τ εδει

7El creștea pe Hadaşa, adică Ester, fata unchiului său; căci ea n-avea nici tată nici mamă. Fata era frumoasă la statură și plăcută la vedere. După moartea tatălui şi a mamei sale, Mardoheu o luase de suflet.







Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu